當(dāng)事人信息

公訴機(jī)關(guān)義烏市人民檢察院。

被告人王某某，男，漢族，小學(xué)文化，農(nóng)民。因涉嫌犯污染環(huán)境罪于2016年6月16日被義烏市公安局刑事拘留，同年7月23日被依法逮捕。

辯護(hù)人呂明臣、胡李釧，浙江國(guó)權(quán)明達(dá)律師事務(wù)所律師。

被告人蘭某某，男，，漢族，農(nóng)民。因涉嫌犯污染環(huán)境罪于2016年4月28日被義烏市公安局刑事拘留，同年5月24日被取保候?qū)?，同?/span>9月30日經(jīng)本院批準(zhǔn)被依法逮捕。

辯護(hù)人王朱文，浙江興茂律師事務(wù)所律師。

審理經(jīng)過(guò)

義烏市人民檢察院以義檢刑訴[2016]2388號(hào)起訴書指控被告人王某某、蘭某某犯污染環(huán)境罪，于2016年9月23日向本院提起公訴。本院依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。義烏市人民檢察院指派檢察員劉貞妮出庭支持公訴，被告人王某某及其辯護(hù)人呂明臣、胡李釧、被告人蘭某某及其辯護(hù)人王朱文到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。

本院查明

經(jīng)審理查明：

2015年3月份以來(lái)，被告人王某某與張有軍（另案處理）合伙在義烏市上溪鎮(zhèn)賀田路15號(hào)廠房?jī)?nèi)開辦電鍍廠，約定由張有軍負(fù)責(zé)該電鍍廠的日常經(jīng)營(yíng)管理，并雇傭被告人蘭某某進(jìn)行日常生產(chǎn)，操作電鍍?cè)O(shè)備。該電鍍廠未取得排污許可證，未配置污水處理設(shè)施，被告人蘭某某在日常生產(chǎn)過(guò)程中，未經(jīng)任何處理，直接將沖洗電鍍產(chǎn)品產(chǎn)生的廢水排放至廠房后的雨水溝內(nèi)。2016年4月27日，該電鍍廠在生產(chǎn)過(guò)程中被義烏市環(huán)境保護(hù)局查獲。經(jīng)義烏市環(huán)境保護(hù)局提取電鍍槽及雨水溝內(nèi)的污水并進(jìn)行檢測(cè)，該電鍍廠排放至雨水溝的廢水水質(zhì)不達(dá)標(biāo)，其中總銅達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)的430倍，總鎳達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)的3.22倍，總鋅達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)的3.84倍，總鉛達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)的2.5倍。

2016年4月27日16時(shí)30分許，被告人蘭某某在義烏市上溪鎮(zhèn)賀田路15號(hào)電鍍廠內(nèi)因非法排放污水，涉嫌犯污染環(huán)境罪被公安人員傳喚至公安機(jī)關(guān)。同年6月16日14時(shí)許，被告人王某某到義烏市公安局上溪派出所投案，承認(rèn)義烏市上溪鎮(zhèn)賀田路15號(hào)電鍍廠由其一個(gè)人開辦，直至同年7月8日才承認(rèn)電鍍廠系其與張有軍合辦。

上述事實(shí)，被告人王某某、蘭某某在庭審過(guò)程中亦無(wú)異議，且有證人余某、樓某、吳某的證言，共犯張有軍的供述，監(jiān)測(cè)報(bào)告，義烏市環(huán)保局勘查筆錄，現(xiàn)場(chǎng)照片，環(huán)保局案件移送書及相關(guān)材料，辨認(rèn)筆錄及照片，接受證據(jù)清單及租賃協(xié)議，到案經(jīng)過(guò)，被告人王某某、蘭某某的供述，身份證明等證據(jù)證實(shí)，足以認(rèn)定。

本院認(rèn)為

本院認(rèn)為，被告人王某某、蘭某某違反國(guó)家規(guī)定，排放有害物質(zhì)，嚴(yán)重污染環(huán)境，其行為均已構(gòu)成污染環(huán)境罪。公訴機(jī)關(guān)指控成立，應(yīng)予支持。在共同犯罪中，被告人王某某起主要作用，系主犯，被告人蘭某某起次要、輔助作用，系從犯，對(duì)于從犯依法應(yīng)當(dāng)從輕處罰。被告人王某某、蘭某某歸案后如實(shí)供述自己的罪行，依法可以從輕處罰。辯護(hù)人呂明臣、胡李釧提出被告人王某某系初犯，如實(shí)供述自己的罪行，依法可以從輕處罰的辯護(hù)意見，予以采納；其提出被告人王某某投案時(shí)雖有未供述同案犯的事實(shí)，但不應(yīng)影響認(rèn)定被告人王某某有自首情節(jié)，以及應(yīng)認(rèn)定被告人王某某為從犯的辯護(hù)意見，與查明的事實(shí)、法律規(guī)定不符，不予采納。辯護(hù)人王朱文提出被告人蘭某某系初犯，如實(shí)供述自己的罪行，在共同犯罪中起次要作用，系從犯，依法可以從輕處罰的辯護(hù)意見，予以采納。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第三百三十八條、第二十五條第一款、第二十六條第一、四款、第二十七條、第六十七條第三款、第五十二條、第五十三條之規(guī)定，判決如下：

裁判結(jié)果

一、被告人王某某犯污染環(huán)境罪，判處有期徒刑一年，并處罰金人民幣一萬(wàn)元（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2016年6月16日起至2017年6月15日止。罰金限判決生效后一個(gè)月內(nèi)繳納）。

二、被告人蘭某某犯污染環(huán)境罪，判處有期徒刑八個(gè)月，并處罰金人民幣六千元（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2016年9月30日起至2017年5月2日止。罰金限判決生效后一個(gè)月內(nèi)繳納）。

如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向浙江省金華市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判人員

審判長(zhǎng)丁樟仁

人民陪審員劉森榮

人民陪審員王建年

裁判日期

二〇一六年十一月十五日

書記員

代書記員鮑麗萍