(2018)粵0304刑初600號(hào)

　　廣東省深圳市福田區(qū)人民法院

　　刑事判決書

　　(2018)粵0304刑初600號(hào)

　　公訴機(jī)關(guān)深圳市福田區(qū)人民檢察院。

　　被告人肖某某，男，高中文化程度，戶籍所在地江西省宜春市高安市，暫住廣東省廣州市番禺區(qū)。

　　因涉嫌犯詐騙罪，于2017年8月30日被深圳市公安局福田分局刑事拘留，于2017年9月30日被逮捕。

　　指定辯護(hù)人呼群，廣東商達(dá)（福田）律師事務(wù)所律師。

　　被告人文某，女，漢族，大學(xué)本科文化程度，住江西省，暫住廣東省廣州市番禺區(qū)。因詐騙嫌疑，于2017年8月31日被深圳市公安局福田分局刑事拘留，于2017年9月30日被深圳市公安局福田分局逮捕。

　　指定辯護(hù)人托婭，廣東杰科律師事務(wù)所律師。

　　指定辯護(hù)人劉堅(jiān)臻，廣東杰科律師事務(wù)所律師。

　　深圳市福田區(qū)人民檢察院以深福檢刑訴〔2018〕823號(hào)起訴書指控被告人肖某某、文某犯詐騙罪，于2018年5月14日向本院提起公訴。本院依法組成合議庭，于2018年7月16日公開開庭審理了本案。深圳市福田區(qū)人民檢察院指派檢察員張方迪出庭支持公訴，被告人肖某某及其辯護(hù)人呼群（深圳市福田區(qū)法律援助中心指派），被告人文某及其辯護(hù)人托律師、劉律師，被害人劉某2委托代理人阮某（廣東聞某律師事務(wù)所律師）到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

　　深圳市福田區(qū)人民檢察院指控：2017年5月，被告人肖某某虛構(gòu)其為中醫(yī)世家傳人、高級(jí)康復(fù)理療師等身份，伙同被告人文某（被告人肖某某的助理）到本市福田區(qū)雅福居D棟1203房被害人劉某1的家中為其看病，并利用被害人身患重癥、急于求醫(yī)的心理，對(duì)被害人謊稱肖某某已攻克癌癥，可以幫助被害人治療、恢復(fù)，詐騙被害人劉某126萬元人民幣，后被害人劉某1分兩次通過微信向被告人肖某某轉(zhuǎn)帳人民幣10萬元。

　　2017年8月22日，被害人劉某1向深圳市公安局福田分局報(bào)案稱其被詐騙。2017年8月30日，被告人肖某某被公安機(jī)關(guān)傳喚至香蜜湖派出所接受調(diào)查。2017年8月31日，被告人文某被公安機(jī)關(guān)傳喚至香蜜湖派出所接受調(diào)查。

　　公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，被告人肖某某、文某的行為均已構(gòu)成詐騙罪，應(yīng)依法追究刑事責(zé)任，并訴請(qǐng)本院依法判處。

　　被告人肖某某否認(rèn)公訴機(jī)關(guān)的指控，辯稱其系祖?zhèn)髦嗅t(yī)世家、高級(jí)康復(fù)師，其可以治療被害人的疾病即癌癥和腫瘤擴(kuò)散。

　　被告人肖某某的辯護(hù)人發(fā)表辯護(hù)意見如下：第一，肖某某對(duì)劉某1進(jìn)行了真實(shí)的用藥和治療，沒有欺詐的故意；第二，肖某某受過中醫(yī)的培訓(xùn)也進(jìn)行了多年的研究；第三，肖某某系經(jīng)人介紹進(jìn)行治療，屬于民間經(jīng)濟(jì)糾紛；第四，肖某某并未隱瞞自己的真實(shí)身份，且接到傳喚后及時(shí)到公安機(jī)關(guān)并如實(shí)供述，不構(gòu)成詐騙罪。

　　被告人文某否認(rèn)公訴機(jī)關(guān)的指控，辯稱其系被告人肖某某助理，肖某某的證書和頭銜其不清楚是否屬實(shí)，肖某某從被害人劉某1拿到的10萬元中，向其微信轉(zhuǎn)賬35000元屬于還款。

　　被告人文某的辯護(hù)人發(fā)表辯護(hù)意見如下：文某沒有向被害人隱瞞及虛構(gòu)事實(shí)，其向被害人發(fā)表的言論是其真實(shí)想法，至今其仍十分崇拜肖某某，且其跟隨肖某某近兩年內(nèi)未取得任何的非法所得，因此文杰不符合詐騙罪的構(gòu)成要件，請(qǐng)求法院認(rèn)定其無罪。

　　被害人的委托代理人庭后提交書面意見如下：1、被告人肖某某詐騙重度殘疾人，情節(jié)惡劣；2、被告人肖某某當(dāng)庭指責(zé)被害人，對(duì)其造成二次傷害；3、被告人肖某某拒絕交代犯罪事實(shí)，逃避法律懲罰，應(yīng)從重處罰；4、被告人文某當(dāng)庭翻供，應(yīng)從重處罰。

　　經(jīng)審理查明，2017年5月，被告人肖某某虛構(gòu)其為中醫(yī)世家傳人，伙同其助理即被告人文某到本市福田區(qū)被害人劉某1的家中為其看病，并利用被害人身患重癥、急于求醫(yī)的心理，對(duì)被害人謊稱肖某某已攻克癌癥，可以幫助被害人治療、恢復(fù)，企圖詐騙被害人劉某126萬元人民幣，后被害人劉某1分兩次于2017年5月14日、2017年5月16日通過微信向被告人肖某某轉(zhuǎn)帳人民幣5萬元，共計(jì)人民幣10萬元。

　　2017年8月22日，被害人劉某1向深圳市公安局福田分局報(bào)案稱其被詐騙。2017年8月30日，被告人肖某某被公安機(jī)關(guān)傳喚至香蜜湖派出所接受調(diào)查。2017年8月31日，被告文某人被公安機(jī)關(guān)傳喚至香蜜湖派出所接受調(diào)查。

　　以上事實(shí)，有公訴機(jī)關(guān)提交的下列證據(jù)予以證實(shí)：

　　1、被告人肖某某、文某的身份材料、前科劣跡查詢情況，證實(shí)被告人具有完全刑事責(zé)任能力，無前科劣跡。

　　2、肖某某（肖某1）的名片、全國科技人才資格認(rèn)證中心師承檔案、全國科技人才技能資格證書、個(gè)人簡(jiǎn)歷照片等：證實(shí)肖某某虛構(gòu)的中醫(yī)全某、世家傳人、博士生導(dǎo)師、教育主任等身份。

　　3、公安機(jī)關(guān)提供的《扣押清單》：扣押肖某某名片41張、華為手機(jī)1部、藥品銷售清單2張、寫有名字電話號(hào)碼的紙張8頁、文某樂視手機(jī)1部，證明公安機(jī)關(guān)扣押的物品情況。

　　4、肖某某開出的《安徽大西北中藥飲片有限公司銷售清單》2份：證實(shí)兩份銷售清單的內(nèi)容相同但價(jià)格翻倍。

　　5、肖某某給被害人所開藥材的照片、《中藥清單》、《太醫(yī)苑中醫(yī)門診部處方箋》，證實(shí)被告人違法從事診療活動(dòng)。

　　6、深圳市衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)出具的《市衛(wèi)生計(jì)生委關(guān)于劉某1申請(qǐng)公開肖某某的醫(yī)師執(zhí)業(yè)注冊(cè)信息的復(fù)函》，證實(shí)全國醫(yī)師執(zhí)業(yè)注冊(cè)聯(lián)網(wǎng)管理信息系統(tǒng)未查詢到肖某某的醫(yī)師執(zhí)業(yè)信息。

　　7、肖某某的病人名單以及深圳市公安局香蜜湖派出所民警出具的《關(guān)于肖某某治療名單中病人核實(shí)情況》：除了張某、鄧龍翔、吳某稱認(rèn)識(shí)肖某某，肖某某給其等家人看過病開過藥，但是都沒有效果，其余人都不認(rèn)識(shí)肖某某。證實(shí)肖某某所稱的其為多人治療情況不屬實(shí)。

　　8、肖某某、文某的微信賬號(hào)、轉(zhuǎn)賬、聊天記錄等照片，證實(shí)肖某某與文某的微信轉(zhuǎn)帳情況，肖某某的微信昵稱為“民間醫(yī)生”，微信號(hào)是×××。其中肖某某在2017年5月16日下午7時(shí)40分向被害人劉某2發(fā)微信稱“我是中醫(yī)世家傳承接班人，我世家傳承中醫(yī)幾仟年，治病救人是世家傳承品德。治療費(fèi)用二十幾萬。這樣的收費(fèi)是最少的一次。我治好癌癥病人四十七名。全部康好。全面治療費(fèi)用全部收費(fèi)伍拾萬元以上?！?

　　9、到案經(jīng)過，證實(shí)香蜜湖派出所2017年8月22日接到被害人劉某1報(bào)案，被害人稱其于2017年5月至6月被肖某某行醫(yī)詐騙，以及被告人肖某某、文某的到案情況。

　　10、證人劉某1慶的證言，稱其于2017年加入一個(gè)“瀟客深圳企業(yè)家精英二群”后，有個(gè)叫劉某3的人聯(lián)系其想跟其學(xué)習(xí)，后來聽說劉某3照顧被害人劉某1的事，其就前去幫忙了解，隨后其介紹了“萊峰先生”給劉某1。再后來其通過一個(gè)東北老鄉(xiāng)呂某認(rèn)識(shí)了一個(gè)肖姓大師。其與該姓肖的以及他的助理見面后，其向他們介紹了劉某1的情況，女助理就說出他們研究治療的方法，并對(duì)其說可以治好劉某1的病。于是其就帶其二人與呂某一起到劉某1家里，為劉某1看病。

　　11、證人甘某1的證言、辨認(rèn)筆錄，稱其是被害人劉某1家里的保姆。2017年5月劉某1與劉*慶通過買藥認(rèn)識(shí)，肖某某是劉*慶介紹給劉某1認(rèn)識(shí)的。2017年5月14日，劉*慶將肖某某帶到了劉某1家里，肖某某還帶著女助理文某，以及劉*慶的朋友呂某宇。呂某宇說他朋友岳父癱瘓后，通過肖某某治療后可以正常站立行走，文某也說她一個(gè)哥哥也是癱瘓后，通過肖某某治療后可以慢慢行走的，同時(shí)文某也給劉某1看了視頻。肖某某看了劉某1的就診材料后，對(duì)劉某1說可以恢復(fù)治療，治療需要四個(gè)月，每個(gè)月花費(fèi)5萬元的治療費(fèi)用，并現(xiàn)場(chǎng)跟劉某1說需要治療要現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)5萬元給他。隨后，肖某某就先幫劉某1進(jìn)行針灸，大概十分鐘后就準(zhǔn)備離去。其辨認(rèn)出肖某某、文某以及肖某某在布吉南嶺村給劉某1的朋友的名片，名片顯示肖某某為“中醫(yī)世家傳人、中醫(yī)博士生導(dǎo)師”、地址“（國務(wù)院3號(hào)辦公大院）”。

　　12、證人邵某1的證人證言、辨認(rèn)筆錄，其微信名為“中藥材批發(fā)銷售”，微信號(hào)是×××。其沒見過“肖中醫(yī)”，“肖中醫(yī)”的微信名為“民間醫(yī)生”，微信號(hào)是×××。2017年5月16日前后，“肖中醫(yī)”跟其訂了一批藥。2017年5月17日21時(shí)許，“肖中醫(yī)”通過微信轉(zhuǎn)給其4000元定金。2017年5月25日10時(shí)44分許，“肖中醫(yī)”通過微信轉(zhuǎn)給其3500元藥款。其賣給“肖中醫(yī)”的藥是從市場(chǎng)上買來的，但產(chǎn)地寫的是全國各地，這批藥共計(jì)7500元?！靶ぶ嗅t(yī)”在其處買過幾次藥，2017年6月10日前后，“肖中醫(yī)”在其處買藥后，讓其做兩份清單，一份原價(jià)、一份價(jià)格翻倍。其辨認(rèn)出其寄給“肖中醫(yī)”的藥、其給“肖中醫(yī)”的部分銷售清單復(fù)印件、“肖中醫(yī)”在其處購買的藥材清單。

　　13、被害人劉某1的陳述、辨認(rèn)筆錄，其1999年被診斷為頸椎脊髓膠質(zhì)瘤，2013年5月份全身癱瘓一直在家臥床治療。2016年8月，其通過“為公解惑”的微信群認(rèn)識(shí)了一名叫劉某4的人。2017年2月14日，劉某4到其家看其并開始照顧其，開始在其家常住。剛開始劉某4介紹她朋友劉*慶給其買護(hù)眼產(chǎn)品。后來，劉*慶給其介紹了一個(gè)叫肖某某的中醫(yī)。5月14日肖某某到其家中，并跟其說為其治療要4個(gè)月時(shí)間，每個(gè)月5萬元人民幣。當(dāng)天其就給肖某某轉(zhuǎn)了5萬元人民幣，兩天后肖某某又跟其索要了5萬元人民幣。又過了幾天，肖某某通知其到廣州番禺拿藥，其托朋友前往廣州拿藥。其用藥后手腳出現(xiàn)浮腫，肖某某說要改處方并讓其另付5萬元人民幣，其懷疑并拒絕支付。肖某某身邊有個(gè)叫文某的助理，曾給其說過肖某某治好過她的一個(gè)哥哥。肖某某用的處方抬頭是太醫(yī)苑中醫(yī)門診部，經(jīng)核實(shí)該醫(yī)院沒有肖某某這個(gè)人。肖某某給其在脖子上扎過一次針灸，然后賣給其一些中藥，其吃了12天兩腿就開始腫脹了，之后就沒有再吃了。其辨認(rèn)出肖某某、肖某某的助理文某。

　　14、被告人肖某某的供述和辯解、辨認(rèn)筆錄，稱其持有“高級(jí)康復(fù)理療師”證書，發(fā)證部門是中國科技創(chuàng)新與戰(zhàn)略發(fā)展研究中心資格認(rèn)證中心，發(fā)證日期是2017年7月17日，這個(gè)證是給劉某1看病之后才取得的。其家里人沒有持有從醫(yī)相關(guān)的資格證，其沒有固定的行醫(yī)場(chǎng)所。文某是其女朋友，是在老家認(rèn)識(shí)的，負(fù)責(zé)其生活起居，一邊跟其學(xué)醫(yī)一邊跟其出來給人看病，有一年多了，其轉(zhuǎn)給文某的錢用于買藥跟生活開支。其通過呂總介紹去給劉某1看病，2017年5月某天，其跟介紹人去了劉某1家里，其稱是中醫(yī)世家可以治病，文某跟劉某1說她錄過其給一個(gè)癱瘓的人的治療錄像并給劉某1看了，其知道劉某1是癌癥也跟劉某1說可以治好，治好時(shí)間沒說，通過針灸、中藥、推拿、拔罐的辦法治療，當(dāng)時(shí)其跟劉某1說好是50萬治好，劉某1說沒有那么多錢，最后談好收她26萬給她治愈，當(dāng)時(shí)其跟劉某1說如果后期費(fèi)用不能到位就停止醫(yī)治。當(dāng)天劉某1通過微信轉(zhuǎn)給其5萬元人民幣，其就馬上轉(zhuǎn)了1萬元介紹費(fèi)給呂總，介紹費(fèi)是之前就約好要收的。其從各個(gè)地方買藥，有些從大藥房、批發(fā)商買來的，有些是從網(wǎng)上買的，有些是其自己上山采的，包括到江西武功山買藥，用了147000多元，票據(jù)都給了劉某1，其是坐朋友車來回武功山采藥的但不記得坐誰的車。期間，劉某1通過微信又轉(zhuǎn)給其5萬元人民幣。其給劉某1的藥方是依據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)開的，主要是先調(diào)理、養(yǎng)氣、養(yǎng)某，同時(shí)治療腫瘤，把藥弄齊后，其打電話給劉某1，劉某1讓她同學(xué)到其廣州住處把藥取回，其通過微信把藥方發(fā)給了劉某1，劉某1按其的藥方和方法服用。后來其去過劉某1家，給她檢查過還做過兩三次針灸，這幾次文某都跟著其去了，其還送了草藥湯給劉某1，劉某1用了有效果。之后，其跟劉某1說買藥的錢超出了，需要再轉(zhuǎn)5萬元人民幣，她就沒有給了，其就停止治療。后來劉某1提出把藥回退來然后退款，其不同意。

　　其辨認(rèn)出銷售清單、其治療過的病人名單、其微信賬號(hào)、其微信轉(zhuǎn)賬記錄、其支付寶賬號(hào)、文某微信信息、其個(gè)人簡(jiǎn)歷登記資料、其名片、其給劉某1的中藥（不全）、其給劉某1的中藥清單（不全）、其給劉某1的處方復(fù)印件。

　　15、被告人文某的供述和辯解、辨認(rèn)筆錄，稱其沒有從醫(yī)相關(guān)的資格證書，其是肖某某助理，二人是男女朋友關(guān)系并一起租住在廣州。其只是聽肖某某說他有學(xué)過中醫(yī)，取得過醫(yī)學(xué)相關(guān)證書，但并沒有看過，也沒有見過肖某某家里其他人行醫(yī)。肖某某的康復(fù)理療師證書是2017年7月份才拿到的，他幫劉某1看病的時(shí)間是2017年5月份。2017年5月份某天，其與肖某某去到被害人劉某1家里給其看病，劉某1是癌癥晚期、很嚴(yán)重，其對(duì)劉某1說其同學(xué)的白血病是肖某某治好的，其等給劉某1說了治療方案，只有60%到70%的幾率可以治好，且藥材都需要去外地采集、購買。跟劉某1談好治療費(fèi)包藥費(fèi)一共是268000元，第一階段收10萬，第二階段看情況收5萬,第三階段要收5萬，最后補(bǔ)齊68000元。劉某1當(dāng)場(chǎng)先通過微信轉(zhuǎn)給肖某某5萬元，肖某某還給劉某1扎了針。其等去了江西、云南、安徽等地給劉某1買藥和采藥，藥都是肖某某在藥材批發(fā)城買的，其跟肖某某去過一次江西采藥，坐高鐵來回的。期間劉某1通過微信又轉(zhuǎn)給肖某某5萬元。肖某某收了劉某1的費(fèi)用后一共轉(zhuǎn)給其35000元，用于生活開支以及玩游戲。肖某某轉(zhuǎn)給其的錢沒有用于購買劉某1的藥，藥是肖某某負(fù)責(zé)購買的。其聽肖某某說給劉某1買藥用了156000元，具體其不清楚。劉某1用藥大約半個(gè)月后，跟其二人說藥效很好，想要換一個(gè)藥方，隨后其二人又去給劉某1看病，劉某1答應(yīng)藥費(fèi)的余款會(huì)給其二人，但后來不給錢了其就停止給劉某1治療了。給劉某1的藥是在藥材批發(fā)城買的。

　　被告人文某還供述稱：其有跟劉某1說過肖某某醫(yī)術(shù)很厲害，并給劉某1舉過例子，說肖某某治好了很多癌癥患者，但這是聽肖某某說的，其沒有看過也不確定其所謂的同學(xué)林娟有沒有得白血病，其不知道肖某某是否有確實(shí)治好的癌癥病例。劉某1有跟肖某某反映過用藥后腿有浮腫的情況。其沒有跟肖某某一起治好過癌癥病人，是肖某某跟其說他攻克了癌癥。其辨認(rèn)出肖某某。其辨認(rèn)出肖某某名片復(fù)印件、其與肖某某給劉某1的藥材清單、其與肖某某給劉某1的31鐘藥、肖某某開給劉某1的處方復(fù)印件、肖某某買藥的清單復(fù)印件、其與肖某某交易記錄、其微信交易記錄、其微信賬號(hào)以及其手機(jī)型號(hào)。

　　以上證據(jù)，均于庭審出示及由控辯雙方質(zhì)證，已經(jīng)查證屬實(shí)，且證據(jù)之間相互印證，共同指向本案待證事實(shí)，可以作為定案的根據(jù)。

　　現(xiàn)結(jié)合上述證據(jù)及庭審查明的事實(shí)，本院就本案控辯雙方爭(zhēng)議的焦點(diǎn)綜合分析、評(píng)判如下：

　　第一，關(guān)于行為定性。根據(jù)在案被告人的供述與辯解、證人證言、辨認(rèn)筆錄、微信轉(zhuǎn)帳記錄、被害人陳述、肖某某給被害人所開藥材的照片、《中藥清單》、《太醫(yī)苑中醫(yī)門診部處方箋》等證據(jù)，足以證實(shí)被告人肖某某在沒有執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格的情況下，虛構(gòu)中醫(yī)世家的身份，伙同其助理即被告人文某到被害人劉某1的家中為其看病，并利用被害人身患重癥急于求醫(yī)的心理，對(duì)被害人謊稱可治愈癌癥，企圖詐騙被害人劉某1268000元人民幣、實(shí)際騙取人民幣10萬元，因此，被告人肖某某在沒有執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格的情況下進(jìn)行診療活動(dòng)并收取高額費(fèi)用，大部分用于個(gè)人用途，致使被害人損失，據(jù)此足以認(rèn)定被告人肖某某對(duì)涉案款項(xiàng)具有非法占有的主觀目的。

　　第二，關(guān)于被告人文某的作用。被告人文某明知被告人肖某某沒有執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格，協(xié)助被告人肖某某對(duì)被害人劉某1實(shí)施詐騙行為，并獲得騙取款項(xiàng)中的3.5萬元，屬于共同犯罪的從犯。因被告人肖某2強(qiáng)、被告人文某均供述稱二人為男女朋友，被告人文某供述稱一起租住在廣州，被告人肖某2強(qiáng)轉(zhuǎn)給其的35000元，用于生活開支以及玩游戲，故被告人文某關(guān)于其沒有實(shí)施詐騙、該款項(xiàng)3.5萬元屬于借款的辯解以及辯護(hù)人關(guān)于被告人沒有非法占有主觀目的、不應(yīng)認(rèn)定為詐騙的辯護(hù)意見，與本案查明的事實(shí)不相符，本院不予采納。

　　本院認(rèn)為，

　　被告人肖某某、文某無視國家法律，以非法占有為目的，共同詐騙喪失勞動(dòng)能力人的財(cái)物，數(shù)額巨大，其行為已構(gòu)成詐騙罪，應(yīng)依法予以懲罰。公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立。被告人肖某某企圖詐騙被害人劉某1人民幣260000元，本案詐騙既遂的犯罪金額100000元、未遂的犯罪金額是160000元。被告人文某在共同犯罪中起次要作用，系從犯，依法可以對(duì)其從輕處罰。辯護(hù)人關(guān)于被告人無罪的辯護(hù)意見，與本案查明的事實(shí)不相符，本院不予采納。綜上，根據(jù)被告人的犯罪情節(jié)、性質(zhì)、社會(huì)危害性及認(rèn)罪態(tài)度，依照《中華人民共和國刑法》第二百六十六條、第二十五條、第二十七條、第五十二條、第五十三條和第六十四條之規(guī)定，

　　判決如下：

　　一、被告人肖某某犯詐騙罪，判處有期徒刑四年，并處罰金人民幣一萬元。

　　(刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日；即自2017年8月30日起至2021年8月29日止；罰金自判決生效之日起十五日內(nèi)繳納。)

　　二、被告人文某犯詐騙罪，判處有期徒刑三年，并處罰金人民幣五千元。

　　(刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日；即自2017年8月31日起至2020年8月30日止；罰金自判決生效之日起十五日內(nèi)繳納。)

　　三、責(zé)令被告人肖某某向被害人劉*退賠人民幣65000元、責(zé)令被告人文某向被害人劉*退賠人民幣35000元。

　　如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向深圳市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

　　審　判　長(zhǎng)： 劉敏峰

　　人民陪審員： 張青葉

　　人民陪審員： 韋開麗

　　二Ｏ一八年八月十三日

　　書　記　員： 盧成敏