律師函英文版LAWYER’S LETTER和中文版中英文雙語(yǔ)版--劉峰律師原創(chuàng)
來(lái)源：劉峰律師
發(fā)布時(shí)間：2010-07-13
人瀏覽
律師函英文版LAWYER’S LETTER和中文版中英文雙語(yǔ)版--劉峰律師原創(chuàng)
本文作者：廣東亞泰律師事務(wù)所劉峰律師-全佛山地區(qū)最受歡迎的刑事/交通事故/合同糾紛/婚姻糾紛/房產(chǎn)土地律師！轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必保留以下版權(quán)信息，否則一經(jīng)發(fā)現(xiàn)將追究法律責(zé)任！
本文由廣東亞泰律師事務(wù)所劉峰律師版權(quán)所有
|
ASIA-PACIFIC (A&P) LAW FIRM
Associated Firm in Hong Kong: CHOW & HO SOLICITORS
TEL:+86 -757-83207711 , +86 -757- 83207733,+86 -757-83207744 ,+86 -757-83207755
FAX:+86 -757-83207722 EMAIL:RichardEricLiu@gmail.com
ADD:Floor 4,JinQiao Mansion,East Huayuan Road,Foshan,Guangdong province China P.R
|
LAWYER’S LETTER
NO:(2010)CAPLL-328
WolfGang Leger& Hongkong Netsource Trade Limited:
I, Lawyer Richard Eric Liu,the professional Lawyer of Guangdong A& P law firm of China P.R,acting for Foshan Shunde TXL Furniture Co.,Ltd (hereinafter referred to as “TXL”), am solemnly writing this Lawyer’s Letter with the materials and statements provided by TXL about the matters that you are in arrears with the details below to you and your company.
I read and checked all related legal materials about the case, including but not limited to the following:
........
4,We have communicated with German Consulate General in Guangzhou about this case,If you still don’t make any payment at last,we will go to Germany ourselves to take each measures we should to cliam the payment after the lawsuit.
5.I have contacted a lawyer in Germany,It is possible that we will bring a lawsuit in Germany according to related International Private law.
If the condition will go as this,you will must bear not only money for goods, but for any increase in the expenses to payment which is caused by the lawsuit.
So,Please take the above-mentioned lawyer’s suggestions into consideration seriously and fulfill in due course to keep your company from being involved in a lawsuit,and to invoid undertaking more responsibility.
At last, We need your reply to me about the case within 3 days,if no any reply,we will bring the lawsuit very soon.
Lawyer Singnature:
Consignor Singnature(Seal)
Date:
(Chinese Version:)
|
廣東亞泰律師事務(wù)所
ASIA-PACIFIC (A&P) LAW FIRM
Associated Firm in Hong Kong: CHOW & HO SOLICITORS
TEL:+86 -757-83207711 , +86 -757- 83207733,+86 -757-83207744 ,+86 -757-83207755
FAX:+86 -757-83207722 EMAIL:RichardEricLiu@gmail.com
ADD:Floor 4,JinQiao Mansion,East Huayuan Road,Foshan,Guangdong province China P.R
|
律 師 函
LAWYER’S LETTER
NO:(2010)CAPLL-328
WolfGang Leger& Hongkong Netsource Trade Limited:
本律師接受佛山順德天信立家具有限公司（以下簡(jiǎn)稱“TXL公司”）的委托，根據(jù)天信立公司提交的材料及陳述內(nèi)容，就你和你公司拖欠天信立公司貨款事宜，特鄭重致函于你以及你公司。
.......
4、我們將聯(lián)系德國(guó)駐廣州總領(lǐng)事館，如果你仍然不付款，本律師和我的委托人將親自前往德國(guó)，將采取一切可以采取的措施索回欠款；
5、我們將聯(lián)系一名德國(guó)律師，必要時(shí)，我們將根據(jù)相關(guān)國(guó)際私法規(guī)定，在德國(guó)對(duì)你提起訴訟。
如果情勢(shì)向我們非預(yù)期的那樣發(fā)展，即你未能在我們限定的時(shí)間內(nèi)與我取得聯(lián)系和付款，到時(shí)你不但要承擔(dān)付款義務(wù)，還要承擔(dān)因訴訟等產(chǎn)生的其他費(fèi)用。
因此，請(qǐng)你重視本律師如上意見和要求，并如期履行，以免訟累。
本律師提請(qǐng)你公司在收到本律師函后，謹(jǐn)慎思考，并如期將款項(xiàng)返還給我的委托人，避免不必要的訴爭(zhēng)。
最后，本律師限你在收到本律師函后三天內(nèi)與本律師取得聯(lián)系，屆時(shí)未有回復(fù)，我們將如期提起訴訟。
特此函告！
廣東亞泰律師事務(wù)所
律師：
年 月 日
版權(quán)聲明：本文由廣東亞泰律師事務(wù)所劉峰律師所創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必注明本頁(yè)網(wǎng)址和此版權(quán)信息，否則，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)將追求侵權(quán)法律責(zé)任。
撰稿：廣東亞泰律師事務(wù)所 劉峰 律師
電子郵箱：arohome@sina.com
以上內(nèi)容由劉峰律師提供，若您案情緊急，法律快車建議您致電劉峰律師咨詢。
劉峰律師
幫助過(guò) 85人好評(píng)：0
廣東佛山華遠(yuǎn)東路金橋大廈四樓廣東亞泰律師事務(wù)所